日本的金庸小说封面

lsp520520

先来《书剑恩仇录》。

　　——这个发生于清乾隆年间的故事在日本影响一般。当乾隆帝愕然得知自己的身世秘密时，反清秘密結社的领袖陳家洛前来游说他驱逐满洲，复兴汉族王朝。在本书中，香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女”





碧血剣

　　小島早依　译

　　全３巻

　　明朝末期，名将袁崇煥为满洲对手陷害致死。袁崇煥的儿子袁承志逃脱后，成为华山派总帅穆人清的弟子，发誓要取得崇禎帝与満州大汗的头颅。在华山上，他除了华山剣法，还得到了伝説中剣豪金蛇郎君的奥義。当袁承志出山的时候，遇到了男装美少女青青……

　　噢对了，日本人把掌门人翻译为总帅。


到《侠客行》了。

　　日本译者似乎很为“狗雑種”这个名字伤脑筋，最后，她将这三个汉字直接搬进日文小说中，并在后面注明——のらいぬ（野狗）

　　噢，日文版和中文版一样，野狗君一直没有自己的正式名字……



秘曲笑傲江湖　（原題：笑傲江湖）

　　小島瑞紀　译

　　全７巻

　　主人公令狐冲是華山派的大弟子，喜欢好酒的阳光青年。噢，这个描述真让人打哆嗦，怎么看着这么别扭呢？怪怪。在华山禁闭期间，令狐冲遇到了謎之老人風清揚，学会了伝説中的剣術独孤九剣，然而由此遭遇师门的怀疑，最终被驱逐出华山派。后来，他与魔教姫君任盈盈等高手，一起去挑战因修炼秘術葵花宝典而变成人妖的東方不敗……

　　果然够阳光！青衫磊落的好青年。








雪山飛狐

　　林久之　訳

　　全１巻

　　胡氏末裔胡一刀在与苗氏末裔苗人鳳的决斗中死亡，主人公胡斐延续了四氏家族的传奇。这本书被日本武侠迷称作“武侠小説的入門書”。

　　这张胡斐莫不是照着张智霖版本画的？

郆城訣

　　阿部敦子　译

　　全２巻

　　与其他作品一样，《連城訣》中也充斥着似是而非的古怪词汇，比如“内功秘術神照経”、“绰号鉄鎖横江的剣侠戚長発”……




射鵰英雄伝

　　在本书中，主人公不再因为获得秘传而突然变得强，郭靖只是一个平凡的少年，因为刻苦努力而获得成功。旅行、友情、努力、胜利、男装美少女……似乎日本人把《射鵰英雄伝》当励志书看呢。

　　郭靖画得好MAN，有点小胡子。

论坛管理

到神雕啦！！！！！

　　神鵰剣侠　（原題：神鵰侠侶）

　　岡崎由美 松田京子　訳

　　全５巻

　　这本书在日本似乎卖的不错，我在一位日本读者的网站中看到，他很兴奋的向人介绍书中精彩的师生恋。古墓派総帥、20岁少女小龍女与弟子杨过的邪恋……禁忌啊。噢，阿门

　　飘柔洗发水的新代言人——杨过！







倚天屠龍記

　　林久之 阿部敦子　訳

　　全５巻

　　時值元末，倚天剣与屠龍刀成为天下制覇的关键。主人公张无忌是武当派干部与邪教集団首领之女的孩子……KAO！与中国读者一样，日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已，四位花儿一般的美少女簇拥在主人公周围，张无忌该怎样推动颠覆元王朝的大业呢？

　　一位日本读者评论道：个人觉得小昭最好，趙敏次之，周芷若最悪（個人的には小昭が最善、趙敏が次善、周芷若は最悪）。与我心有戚戚焉




越女剣　傑作武侠中篇集

　　林久之、伊藤未央　訳

　　全１巻

　　本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。

　　画成皮影戏了。


飛狐外伝

　　阿部敦子　訳

　　全３巻

　　《飛狐外伝》是我最喜欢武侠小说，原因只有一个——这是我看到的第一本有“侠”存在的小说，主人公为素不相识的人复仇，千里追杀凶徒的精神着实让人敬佩。值得赞许的是，本书的翻译者终于将“掌門人”直接拿了过去，没有换做不伦不类的“总帅”。






天龍八部

　　土屋文子　訳

　　全８巻

　　不能不说，日文版《天龍八部》的封面比中文版的好多了，好的不是一般的多……尤其是巧笑倩兮的阿朱，啧啧啧啧，偶稀饭呀偶稀饭。









　吸血僵尸韦公公上场！

　　鹿鼎記

　　岡崎由美、小島瑞紀 訳

　　全8巻

　　看到没有？日本人是不能夸的，一夸就变形了。你问他们变成什么了？那还用我说，变成变态鼻涕虫了贝。看看《鹿鼎記》的封面，简直一群吸血僵尸么。一个说明，日本译者在翻译金庸小说的时候并没有按照中文版的卷数来划分，他们将自己划分的每一卷都取了个日本式的名字，各书章节的题目也与中文版不同。

论坛管理

edwin

不错不错。长见识

简单设计

呵呵，小日本，搞中国文化

简约而不简单

没听说过 日本人当年在中国借的种吗？