面对世界 中国龙担负不起国家形象？
“上海外国语大学党委书记吴友富近日在一次研讨会上语出惊人。他说，“龙”的英文“Dragon”，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人，由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。因此，考虑到“龙”的局限性，吴友富建议，必须重构国家形象品牌。
吴友富声称，中国形象标志可能不再是“龙”。吴友富的底气十足，原来，他领衔的一项有关“重新建构和向世界展示中国国家形象品牌”的重要研究，已经被列入上海市哲学社会科学规划课题。据报道，一旦课题完成，他所塑造的中国国家新的形象标志，将很有可能被有关部门采用。”
消息一经报道，立即在社会上引起了广泛的争议。
多数网友：这是典型的自卑心理
一位网友说：“我活了20多年，我爷爷活了70多年，都是龙的传人，又是为了与国际接轨，牺牲掉我们自己的民族文化，有意思吗？这是典型的自卑心理。” 我们知道，英国人的图腾是狮子，美国是秃鹰，俄罗斯是双头鹰，若按照中国人的观点，狮子也是“动物凶猛”，秃鹰并不吉祥，双头鹰更不是什么好鸟，就因为这，他们是不是也得更换自己的“崇拜对象”？
少数网友持同意该建议：龙与封建王朝有密切的关系，被“专用”了几千年，可以考虑用其他动物代替。
民俗专家：Dragon跟中国龙不一样
“两者之间的内涵不一样，这种担心和建议没道理。”中国社科院研究员、中国民俗学会会长刘魁立对记者表示。他认为，西方“Dragon”是长有三个头还吐着火的怪物，会给人带来灾难。而中国的龙，虽然有皇权的专有象征，但后来成为公有的吉祥象征物。“两者的概念、形态、功能都不相同，不能因为这个否定了我们的龙。”
民俗专家王作楫表示，龙在中国有几千年历史，是十二生肖之一，中国人对此都有深厚的感情。“我觉得问题是现在的翻译不准确，应该有新的翻译方法，充分表达中国'龙'的内涵。”他表示，要顾忌中国百姓的传统情感，不该强求人们应该如何。
还有一批教授学者高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“Dragon”，并认为这是避免中国龙受到误解的根本之道。
西方国家对“龙”的曲解，源于对中华民族的曲解，这种曲解，与过去一百多年来的屈辱历史和落后的经济发展水平是分不开的，而这，绝不是换一个标志就可以改变的。要重构国家品牌标志，塑造良好的国际形象，应在原有民族文化的基础上开展宣传，让龙的寓意得到其他国家人民的认同。民族的才是世界的，我奉劝那些“世界主义者”，在国际化、全球化的道路上走得太远，可千万别忘了回家的路。 |
发表于 2007-1-6 09:46:57
